dimanche 28 août 2016

Dips apéritifs aux saveur Italiennes - Aperitif dip's, Italian flavors

Parfait pour un apéro plein de saveurs ou des bruschettas
Perfect for a tasty aperitif or bruschetta

Vous avez déjà dû comprendre que j’adore l’Italie, la cuisine de ce pays m’inspire beaucoup et j’adore goûter leurs spécialités. Quand je fais mes courses je vais dans un magasin de déstockage (une enseigne bleue que vous devez connaître) et à mon grand bonheur ils ont toujours des produits italiens. Un choix énorme de pâtes, du vin, des petits pots de dips apéros, sauces, olives… Alors je goûte à tout, et ce que j’aime c’est le fait que leurs préparations pour apéro sont pour la plupart à base de légumes, parfait pour se faire plaisir sans trop de culpabilité, ça reste léger et ça change des chips!
You probably already guessed that I love Italy, their food inspire me a lot and I like to taste their specialties.  When I go shopping I like to go in a surplus store because they always have Italian food. A big choice of pasta, wine, jars of dips, olives… So I’m trying a lot of them and what I like about it is the fact that they are using a lot of veggies, it’s even better and you can’t feel guilty having such a veggies aperitif!

Il y en a quelques un que j’ai particulièrement appréciés et en lisant la liste des ingrédients je me suis rendue compte que ça n’avait pas l’air sorcier de le refaire à la maison et voilà le résultat, très satisfaisant ! Mon préféré est celui aux olives !
I really appreciated some of those dips and while reading the list of the ingredients I told myself it won’t be difficult to make it by myself and the result is here and it’s good! My favorite is the black olives one!

Ce n’est que le début de la série car il y en a d’autres que je vais essayer de reproduire comme la crème d’artichaut ou d’asperges vertes alors restez dans le coin si vous aimez !
This is only the beginning of the list, I want to try to make other ones like the asparagus or artichoke cream…. So stay around if you like it!


Pâté d'olives noires & vertes
Green & black olives' dip
Pour un petit bol ou apéro pour 4
For a small bowl or a 4 people aperitive

75g Olives noires à la grecque dénouyautées / 75g Unstonned black olives (cooked the Greek way)
75g Olives vertes dénoyautées / 75g Unstonned green olives
 10g Câpres / 10g Capers
1 ail cuit / 1 cooked garlic clove
2 càs d’huile d’olive / 2 tbsp of olive oil
2 càs de vinaigre de vin blanc ou balsamique / 2 tbsp of white vinegar or balsamic
2 càs de persil ciselé / 2 tbsp of parsley
5  demies tomates séchées à l'huile / 5 halves sundried tomatoes in oil
½ càc de piment de cayenne (facultatif) / ½ tsp of cayenne pepper (not compulsory)







°Mettre tous les ingrédients dans un petit mixer ou hachoir et mixez jusqu’à obtenir une texture légèrement pâteuse.
°Pour all the ingredients in a small blender and blend until it looks like a paté.

°Dégustez sur des petits crackers ou du pain toasté, ou encore comme base pour des bruschettas.
°Enjoy on crackers or toasted bread, you can use it as a basis for bruschettas.









Caviar d'aubergine aux tomates séchées & anchois
Eggplant's dip, sundried tomatoes & anchovies

Pour un petit bol ou apéro pour 4
For a small bowl or a 4 people aperitive

2 Petites aubergines / 2 small eggplants
2 gousses d’ail / 2 garlic cloves
De l’huile d’olive / Olive oil
5 filets d’anchois marinés / 5 marinated anchovies filets
1 càs de basilic/ 1 tbsp of basil
4  demies tomates séchées à l'huile / 4 halves sundried tomatoes in oil
½ càc de piment de cayenne (facultatif) / ½ tsp of cayenne pepper (not compulsory)
1 càc Câpres / 1 tsp Capers
1 petit filet de jus de citron / 1 tsp of lemon juice 


°Préchauffez le four à 200°C.
°Preheat the oven at 200°C.

°Coupez les aubergines en 2 dans la longueur, entaillez la chair en formant un quadrillage, salez, versez un filet d’huile d’olive sur chaque et coincés les ails tranchés dans les entailles.
°Cut the eggplants in the length in 2 halves, slash the pulp by crossing, salt and pour a dash of olive oil on each, stuff the sliced garlics in the slashes.

°Les déposer sur une feuille cuisson sur la plaque et enfournez environ 25 minutes, elles doivent commencer à dorer.
°Dispose on a baking sheet, bake for about 25 minutes, it has to start golden on the top.

°Sortir du four et prélever la chair en utilisant une grosse cuillère, la mettre dans le mixer, ajoutez un des 2 ails cuits et tous les autres ingrédients et mixez jusqu’à ce que ce soit homogène.
°Take out of the oven, then using a tablespoon remove the pulp, pour in a blender and add 1 of the 2 cooked garlic cloves and all the other ingredients, blend until smooth.

°Selon vos goûts vous pourrez mettre plus ou moins d’anchois, dégustez frais sur des petits crackers ou du pain toasté, ou encore comme base pour des bruschettas.
°Enjoy chilled, on crackers or toasted bread, you can use it as a basis for bruschettas.


lundi 22 août 2016

Tiramisu abricot rhubarbe - Apricot rhubarb tiramisu

Equilibre douceur et acidité en toute légèreté

Sweet & acidulous, airy

Comme je vous le disait lorsque j'ai publié ma recette de tarte à l'abricot, les fruits étant assez acides et de mauvaise qualité le résultat était moyen. J'ai donc voulu essayer de "recycler" cette tarte afin d'en faire un dessert plus doux. Comme on trouve souvent des tiramisus à base de fruits et biscuits, j'en faisait d'ailleurs aux spéculoos et fruits rouges il y a quelques années,je me suis dit que ça devrait faire un bon mariage. 
As I told you when I published my recipe of the Apricot & rhubarb tart, the fruits were of bad quality and the result was too acidulous. So I wanted to "recycle" my tart in a sweeter dessert. I used to make red berries and speculoos tiramisus a few years ago, it's also biscuit + fruits so I told myself why not trying this way ?!
Ce dessert a été testé et approuvé par plusieurs collègues et mon mari et je peux vous dire qu'ils ont aimé! La crème mascarpone apporte vraiment de la douceur à l'ensemble, on obtient un équilibre sucré et acide parfait, en plus cela reste très léger. Vous pourrez aussi l'essayer avec des speculoos à la place du biscuit noisette.
  This dessert was tested and approved by a few colleagues and my husband and they really liked it! The creamy mascarpone add a sweet touch to the whole dessert and create a balance flavor sweet and acidulous. It's also very light, perfect to close a long diner. You could also try it with speculoos biscuits instead of hazelnut biscuit.


 Le fond de tarte sablé aux noisettes 
 Sanded hazelnut biscuit
En images ici 
Pour 5 personnes For 5 servings

50g de beurre (demi sel) mou / 50g of soft salted butter 
25g de sucre roux / 25g of brown sugar 
25g de miel épais (doux, toutes fleurs ou acacia) / 25g of thick honey (mild, all flowers or accacia) 
30g de jaunes d'oeufs / 30g of egg yolk’s
3g de levure chimique / 3g of baking powder 
50g de farine / 50g of flour 
40g de poudre de noisettes / 40g of hazelnut powder 
2g de sel (si vous utilisez du beurre doux, sinon une pincée) / 2g of salt (if you are using unsalted butter, or just a pinch) 
QS Extrait de vanille / Vanilla extract

°Commencez par mélangez à vitesse rapide, au fouet, le sucre, le miel et le beurre pour rendre le mélange mousseux. Puis ajoutez les jaunes d'oeufs.
°Beat together at high speed, using a whisk, butter, honey and sugar until airy. Then add the egg yolks one by one.


°Ajoutez la farine, la poudre de noisette , le sel, la levure et l'extrait de vanille.
°Add the flour, hazelnut powder, salt, baking powder and vanilla extract.


°Remplacez le fouet par la feuille (à la main prenez une spatule), mélangez et stoppez dès que le mélange est homogène.
°Using the flat whisk (or a spatula), stir and stop as soon as the mix is homogenous.


°Avec la corne bien racler le fond de la cuve pour être sûr que toute les matières sèches ont été mélangées.
°Scrap the bottom of the bowl to be sure that all the flour is incorporated.


°Faire une boule, filmez et laisser au frais au moins 30 minutes, ou au congélateur s’il fait chaud.
°Shape a ball, wrap in plastic and chill for at least 30 minutes, if the weather is hot put in the freezer.


°Étalez, en rectangle, la pâte au rouleau sur un plan fariné, pas trop épais car ça va gonfler à la cuisson. Mettre sur une plaque recouverte d’un papier cuisson.

°Roll down the dough on a floured working surface, not too thick because it will swell while baking. Cut as a rectangle and lay on a baking sheet.

°On enfourne, four chaud à 170°C, environ 10 minutes. 

°Put in the oven at 170°C, about 10 minutes. 

°Laissez refroidir sur une grille et écrasez le en grosses miettes à l'aide d'un pilon.
°Let cool down completly on a wire rack and crush it in big crumbs.


°Vous pourrez les garder plusieurs jours dans une boîte hermétique.
°You can keep them several days in an hermetic box.




La compotée de rhubarbe 
The rhubarb compote 

125g de rhubarbe / 125g of rhubarb
5cl de jus de pommes / 5cl of apple juice
  1 càs de miel / 1 tbsp of honey
0,5g d'agar agar / 0,5g d'agar agar

 
°Lavez, sécher, épluchez votre rhubarbe et couper la en petits tronçons. 
° Wash, dry, peel and chopp the rhubarb in small pieces. 

°Mettre dans une casserole avec le miel et le jus de pomme (j'ai utilisé mon extracteur de jus mais vous pouvez utiliser du jus de pomme artisanal 100% pomme). Ajoutez l'agar agar et portez à ébullition. 

° Put all the ingredients in a saucepan, (I used my juicer but you can use a 100% apple juice no sugar added), bring to boil.

°Laissez cuire à feux doux environ 20 minutes en mélangeant de temps en temps. Puis laissez refroidir. 

° Allow to cook at medium heat about 20 more minutes, stir from time to time. Then let cool down completly.


Les fruits
Fruits

425g d'abricots bien mûrs mais fermes/ 425g of ripe and firm apricots
Un filet d’huile d’olive / A dash of olive oil
  3 à 4 brins de romarin frais / 3-4 leaves of fresh rosemarin
1 gousse de vanille / a bean of vanilla
Du miel / Honey


°Utilisez des abricots de bonne qualité, mûres mais fermes, surtout pas molles. Lavez les, séchez, découpez les en petits cubes.
°Use good quality apricots , ripe but firm, not soft. Wash, dry and chop them in 4 pieces.


°Chauffez la poêle, à feu moyen, versez un filet généreux d’huile d’olive, une à 2 cuillères à soupe de miel selon la teneur en sucre de vos fruits et les grains de la gousse de vanille.
°Heat the pan at medium heat, add a generous dash of olive oil, scratch vanilla bean and 1-2 tbsp of honey or more if needed.


°Poêlez les fruits coupés quelques minutes, les abricots doivent rester fermes et surtout pas finir en purée. À mi cuisson ajoutez le romarin ciselé finement et mélangez bien, poursuivre la cuisson, réservez, laissez refroidir complètement.
°Stir fry the fruits a few minutes, it has to stay firm, not finish like a compote. At halfway through cooking add the finely dicced rosemary leaves, stir well, finish cooking and let cool down completely.



La crème au mascarpone
The mascarpone cream

3 oeufs / 3 eggs
100g de cassonade / 100g of brown sugar
  250g de mascarpone / 250g of mascarpone
1 gousse de vanille / a bean of vanilla
°Coupez la gousse en deux dans la longueur, grattez les graines et fouettez quelques minutes avec les jaunes d'oeufs et la cassonade afin de dissoudre un peu le sucre. Utilisez des oeufs de bonne qualité, de poules heureuses, pour avoir une belle couleur du jaune, sinon votre tiramisu sera tout pâle.
°Cut the bean in two halves in the length, scratch out the seeds and beat them with the egg's yolks and the sugar until the sugar begins to melt. Use high quality eggs, from happy chooks, so the yolks will be colored and the tiramisu won't be white.


°Ajoutez le mascarpone aux jaunes, puis montez les blancs en neige bien fermes.
°Add the mascarpone to the yolks, then whippe up the egg's whites firmly.

 
°Incorporez délicatement, à la maryse et en plusieurs fois, les blancs à la préparation au mascarpone, arrêtez de mélanger dès que le mélange est homogène.
°Incorporate gently the egg whites' to the mascarpone preparation, using a flexible spatula and in several time, stop to stir when the preparation is smooth.


Assemblage:

Assembly:


°Commencez par verser (à la cuillère ou poche à douille) une couche de crème, une couche de biscuit, de compotée de rhubarbe puis d'abricots. Continuez en terminant par une couche de crème. Mettre au frais au moins 2 heures avant de déguster.
°Using a spoon or a piping start by a layer or cream, then a layer of biscuit, rhubarb and apricot. Finish with a layer of cream. Chill for at least 2 hours.